Está muito bonito esta noite, Earl.
Indo a algum lugar especial?
Max, sou um negro livre com 75 anos.
Quem sabe o que a noite trará?
Bem, aqui está 20.
Pode partir isso do jeito que partiu meu coração?
Olhe para tudo isso.
As pessoas nos deram muitas gorjetas hoje.
Sim, não se acostume com isso.
Ação de Graças está quase aí, e assim que as pessoas percebem
o quanto terão que gastar nos presentes de Natal,
suas carteiras ficarão mais fechadas
do que as pernas de Kim Kardashian
depois que o cheque de casamento foi compensado.
Sempre adorei esta época do ano,
café de abóbora, tirar minhas peles de inverno do armário,
levar minhas peles de inverno para lavanderia
para remover a tinta vermelha da PETA.
Para mim, era pular em um monte de folhas
e encontrar um preservativo usado.
E aí, "Colheita Maldita"?
Vou ficar esta noite e decorar a lanchonete
para o feriado americano de Ação de Graças.
Estou surpresa que tenha as decorações certas do feriado.
Mês passado, colocou coelhinhos da Páscoa para o Yom Kippur.
Tantos feriados judaicos, não posso pesquisar todos eles.
O que, como se eu não tivesse vida?
Tec Subs, compromisso com você, apresenta:
Two Broke Girls - 01x10 Very Christmas Thanksgiving
Data de exibição: 21/11/2011
Tradução: Anne ~ Marie ~ Crisguim
Tradução: Taay_ ~ Mara
Meu pai e eu tínhamos uma tradição muito especial
de Ação de Graças todos os anos.
Deixe-me adivinhar. Voavam à algum lugar tipo Bahamas,
ficavam à beira da piscina, e acendiam
o dinheiro roubado dos outros no fogo?
Não. Alugávamos os salões do Waldorf Astoria
e alimentávamos os sem-teto.
Não olhe para mim agora.
E depois, voávamos para nossa casa em St. Barts por 2 semanas.
Ok, pode olhar para mim de novo.
Fiquei no Waldorf Astoria uma vez, lindo hotel.
50 dólares por um hamburger?
Por esse dinheiro, deveria me comer primeiro.
Ok, pronta para irmos?
Han, se realmente quer fazer algo na lanchonete
para honrar o espírito de Ação de Graças,
pode abrir as portas e alimentar os sem-teto.
Sim, colocar seu dinheiro onde seu pé de milho está.
Caroline e eu trabalharemos de graça.
Não é o suficiente que quando os vejo na rua,
sorrio e finjo procurar um trocado?
Não, não é.
Você tem condições de abrir a lanchonete por uma noite.
Não pode colocar preço nesse tipo de recompensa emocional.
Sim, posso. 18 dólares por 8 quilos de peru,
e precisarei de muitos deles.
Lá, etiqueta do preço.
Aqui, vou pagar pelos perus.
Puxa, cara, onde arranjou isso?
Vendo cigarros de New Hampshire
para estudantes em Nova York.
É um bom lucro e belo passeio.
Adoro as folhas.
Tudo bem.
Estou sentindo todos. Vou trazer a torta.
Minha mãe costumava fazer a melhor torta de chocolate.
Lembro de uma vez que ficou louca
com a mulher branca para quem trabalhava,
que levou essa torta de chocolate no banheiro...
Não, espera. Isso foi em Histórias Cruzadas.
Revisão: Taay_ ~ Cancer Man
Siga-nos no Twitter: @tecsubs
Sei que não é de Burberry como estávamos acostumados,
mas estou te dizendo, cobertores usados
estarão na moda este ano.
Que é um criador de tendências?
Estamos com muita sorte, Novembro está tão quente.
Outra coisa que estou dando graças em Ação de Graças,
efeito estufa.
Acho que os 3 ursos polares restantes discordariam.
Max, é hora de me ensinar a cozinhar.
Ok, se formos fazer isso,
primeiro tenho que ficar chapada.
Estou falando sério.
É o início da temporada de férias,
e com todo o potencial do cupcakes de Natal
e cestas festivas de presentes,
precisará de toda ajuda que possa conseguir.
Cestas festivas de presentes?
De jeito nenhum. Não gosto de toda essa baboseira.
Não. Vai ser uma daquelas, "Sou legal demais para crer
nas maravilhas do Natal" tipo de vadia?
Sou tantos tipos de vadias, já perdi a conta.
E a única magia do Natal que conheço...
vai ser te perguntar como vai manter essa atitude
até o Natal deste ano.
Porque este é o meu primeiro feriado sem dinheiro?
Sim.
Dinheiro não é o que faz os feriados especiais, Max.
Sim.
Os feriados são totalmente sobre dinheiro.
Trata-se de gastar dinheiro para comprar coisas
para encher o buraco negro gigante que fica sugando
no centro de cada um de nós que nos lembra que a
vida é dura e depois morremos.
E esse é o meu cartão de Natal.
Max, sei que este tempo dos feriados será um desafio,
vou perder a minha árvore de Natal de 20 pés
decorada por dez gays? Sim.
Perderei esses 10 caras gays
tirando meu primo Steven do armário antes da hora? Não.
Meu espírito natalino é maior que o meu dinheiro.
Então vamos, me ensine a cozinhar.
Temos só algumas semanas.
Ok. Despeje uma xícara de leite na batedeira.
Isso vai ser divertido.
Quando era pequena, costumava fazer bolos para meu pai
no meu forno de brinquedo.
Meu forno de brinquedo foi penhorado.
Então, falando no seu pai, você está bem?
Quer dizer, este é um momento difícil do ano
para quem tem sentimentos, e...
Com seu pai na prisão, como está lidando?
Estou indo muito bem.
Na verdade, descobri que como é Ação de Graças,
estão permitindo que eu o veja pela primeira vez.
Bem, a emoção provavelmente desaparece
depois da inspeção íntima.
Não sei. Talvez eu goste.
Faz tempo desde que tive uma inspeção íntima.
Adicione o leite, putinha.
Uma xícara de leite.
- Aqui, como está? - Bom.
Agora para a batedeira.
Feito, como foi isso?
Ahã. Não estamos jogando
"Garota rica recebe troféu cada vez que faz algo normal".
Apenas cubra a tigela com a toalha
para que não derrube fora, e ligue.
Oh, não está ligado.
Ok. Certo.
Não, não sem a toalha!
Natal vem apenas uma vez por ano,
acho que acabou de chegar.
Estas batedeiras de ponta custam muito dinheiro.
Pensei que se viéssemos para uma loja de departamentos,
haveria um monte delas, e os preços seriam melhores.
Não podemos pagar isso.
Quanto achou que elas custariam?
Não sei.
Acho que não estou acostumada a olhar os preços.
Eu geralmente apontava, beicinho, e era comprado.
Sim, tinha uma versão disto, só que era mais como,
apontava, e quando eles olham para o outro lado,
escondia coisas dentro das calças e corria.
Vamos, tem que haver um mixer aqui que podemos pagar.
Existe.
Aqui.
Uma colher de $5 dólares? Isso é o que podemos pagar?
Sim, se fizermos em prestações, trabalhar duro por alguns anos.
Estou acostumada a ser pobre com suas coisas,
mas não com as coisas que eu quero.
O que houve com todo o seu espírito de feriado
"Dinheiro não é importante"?
Max, parece que quer me
deixar deprimida com os feriados.
Não, não. Só estou dizendo que está tudo bem
se não estiver tudo ok e tudo as mil maravilhas
se não está sentindo isso.
Está tudo bem se colocar seu lado negro para fora.
Venha para o lado negro.
Oh, meu Deus.
Olha, estão contratando elfos.
Por que iria para o lado negro
se posso ir para Noelândia?
Vamos entrar na fila. Sempre amei a Noelândia.
Eu também, como uma história de David Sedaris,
não como um opção real da vida real.
Vamos lá.
Se nos contratarem, podemos usar o desconto de empregado
para ter uma das melhores batedeiras de bolo.
Então seria como se fosse presente do Papai Noel!
Vamos, Max, seríamos ótimos elfos.
Tenho o espírito das festas. Você é ótima com crianças.
E estamos ambas tão desesperadas por dinheiro,
que vamos usar collants de outras pessoas.
Max, venho nesta loja na época do Natal
com o meu pai desde que era pequena.
Vinha toda vestida com meu casaco lindo de frio e chapéu
e depois ficava na fila para ver Papai Noel
com as minhas luvinhas.
E não te mandaram sair?
Não há nada de natalino nesse corredor.
Parece o posto pra onde Papai Noel envia elfos promíscuos
para pegar os resultados de seus exames de D.S.T.
Esso é o tipo de comentário
que quase nos deixou fora da primeira rodada.
Você tem sorte que editei a seu formulário.
Porque, o que estava tão ruim?
Pediu para trabalhar nos brinquedos sexys do Papai Noel.
Max, isto nem existe.
Diga isto ao meu vibrador em forma de bastão de doces.
Max!
Chamo de "grande ajudante do Papai Noel."
Por favor, tente entrar no espírito das festas.
Eu sei. Se formos contratadas,
nós iremos direto pra casa assistir "Milagre na Rua 34".
Vai ser um milagre na Rua 34
se conseguirmos sair vivas do navio escravo
sem alguma doença de elfo.
Eu não pude deixar de ouvir você mencionar Milagre na Rua 34.
Esse é com certeza meu filme de Natal favorito.
Meu também!
Meu segundo favorito é "É Uma Vida Maravilhosa".
Meu também!
Eu tenho a Lista de Schindler em Blu-ray.
- Oi. Eu sou a Mary. - Eu sou a Caroline.
Oi. Eu sou a Mary.
Que legal. Nós não precisamos conversar.
Essa é a Max. Ela é um pouco Grinch com o Natal.
Igual ao meu irmão Patrick.
Ele está sempre me provocando por amar o Natal.
Ele me chama de "Mary Natal".
Entendeu?
É porque meu nome é Mary.
Eu não posso evitar.
É minha época favorita do ano.
Minha também.
Desconecta antes que seja tarde demais.
Não seja tão cínica.
Principalmente a véspera de Natal.
É uma tradição familiar dos O'Brien.
Todos os meus sete irmãos e irmãs
nos alinhamos na escada nos nossos pijamas de Natal novos
e tiramos uma foto.
A vadia tem 30 anos.
É o meu pai.
Oi, pai. Você nunca vai adivinhar onde eu estou agora.
Me candidatando a um emprego na Noelândia.
Não, não é nem um pouco depressivo.
O cara está na prisão e acha isso aqui deprimente.
Você tem certeza?
Não fica tão longe.
Certo. Se é o que você quer.
Me liga na Ação de Graças. Amo você.
Ele pensou e não quer que eu vá.
Disse que não pode suportar que eu o veja lá.
- Você está bem? - Ótima.
Silêncio, por favor, pessoal. Eu tenho um anúncio.
Todo mundo nesse corredor foi escolhido para ser elfo.
Mazel.
Eba, somos elfos.
Venham trabalhar às três da manhã na Sexta Feira Negra.
Isso é tão emocionante!
Certo, bem...
- Eu vejo vocês duas então. - Certo, Mary.
Ótimo, três da manhã,
você, eu, e a definitivamente Virgem Maria.
Boa noite. Chege bem em casa.
Talvez eu não devesse ter dito isso a um sem-teto.
Então é isso,
duas da manhã, o jantar de Ação de Graças
está oficialmente acabado.
De acordo com os meus cálculos,
nós servimos mais de 300 perus de janta,
é só tivemos duas brigas com faca.
Obrigado, Caroline.
Essa experiência me ensinou que pobres ou ricos,
com ou sem casa, nós somos todos iguais.
Espere. Onde está minha carteira?
Eles levaram minha carteira, aqueles sujos filhos da...
Aqui está ela.
Sim, nós somos todos iguais.
Bom, eu tenho duas coisas a dizer.
Primeiro de tudo, eu estou incrivelmente orgulhosa de nós
por espalhar o espírito de Ação de Graças juntas.
E segundo, alguém deixou uma fralda geriátrica nessa mesa,
e eu não vou lidar com isso.
Qual é a da cara triste?
Você viu o banheiro?
É só que, mesmo depois de termos alimentado os sem-teto,
não parece ser Ação de Graças sem o meu pai.
Mas você fez um monte de gente feliz esta noite,
e você deveria se sentir muito bem por isso.
- Sim, eu me sinto. - Venha, elfo.
É melhor nós limparmos essas mesas.
Temos que estar na Noelândia em uma hora.
Por que vocês tem que estar lá no meio da noite?
Porque é Sexta Feira Negra e as portas abrem às 5 da manhã.
Sim, nós queremos estar lá bem a tempo
de ver a primeira pessoa a ser pisada até a morte por UGG's.
Nós temos que trabalhar
a noite toda e o dia inteiro amanhã.
- Como nós vamos fazer isso? - Eu tenho a resposta bem aqui.
Max, eu não vou usar cocaína.
Se pudessemos comprar cocaína, poderíamos comprar um mixer.
Dose de energia por 9 horas, ou suco elfo.
Eu nunca tomei isso. Funciona?
Millhões de universitários
quase ferrados não podem estar errados.
Você bebeu tudo?
Sim, por que?
Nada.
Com certeza não é muito.
Eles dizem pra tomar devagar, mas...
Quem são eles?
Tudo bem, é melhor irmos.
temos de ir, ir, ir, ir, ir, ir, ir, ir, ir.
Você devia ter tomado devagar.
Como estou?
Porque meio que me sinto uma dançarina do Pólo Norte.
Está bonita. Você fica bem de vermelho...
E verde. Vermelho e verde juntos.
Não precisa tirar nada. Você é tão bonita.
Não te digo isso o suficiente.
Mais devagar Speed Racer.
Eu sei. Não consigo parar de falar.
O que tinha naquilo que me deu?
Não sei. Os ingredientes estavam em espanhol.
Bem, meu coracion está batendo mui rápido.
Ok, e porque ainda não está vestida de elfo?
Porque estava falando com aquelas pessoas...
E existe uma chance, uma pequena chance, mas uma chance
De eu ser transferida para o coral de Natal.
Ouvi falar que eles querem uma loira.
E sou loira, baby!
Esqueça. Você me colocou na barriga da besta elfo,
e você não vai me abandonar.
Mas os trajes de época são mais bonitos!
Vou te batendo daqui
até a casa do Rudolph se você me abandonar.
Estamos nisso juntas. Agora vá buscar seus sinos.
Ok, não queria te dizer
porque é, bem, nojento, mas o último elfo
que usou as calças que me deram, bem, digamos apenas que
a sua pequena amiga elfo o visitou inesperadamente.
Eca. Menstruação na fantasia.
Isso mesmo. É nojento.
Não posso mais fazer isso.
Vou embora. Não quero mais fazer isso.
Me sinto cansada e ligada ao mesmo tempo.
Essa foi uma terrível, terrível, terrível ideia!
Certo, se acalme!
Puxa, você é como um macaco de Natal drogado.
Olha, não vamos a lugar nenhum tá?
Você me vestiu de elfo, agora precisamos desse emprego.
Então vá falar com alguém
e diga que precisa de um novo par de calças.
Não posso, é embaraçoso.
Olha, ou você pede, ou arranca os fundilhos
e arrisca mostrar seu país das maravilhas pra criancinhas.
Agora estou triste.
Você, a única de cabelo preto
- preciso que venha comigo. - Onde?
E tem algum teste de drogas envolvido?
Mudança de planos. Preciso que seja a Mamãe Noel.
A outra teve de nos deixar... Culpou a menopausa.
Menopausa, por favor...
Tive meu útero arrancado na minha hora de almoço,
e estava de volta na minha mesa às 14:00 h.
Siga-me...
A menos que não queria um extra de R$2,00 por hora.
Não. Você não está me deixando sozinha
quando estou viajando com esse energético.
Se não posso ser uma cantora antiga,
você não pode ser Mamãe Noel.
Bem, desculpa, mas estou jogando-a
sobre o trenó, irmã.
Esses R$2,00 extras por hora nos aproximarão
de um mixer realmente bom.
e do jeito que minha vida vai, pode ser minha única chance
de casar com um cara rico.
Eu verificaria essas meias se fosse você.
Que meia pentelha!
Oi. Oi, elfo.
Fui designada pra linha de frente com você.
Que droga.
Sou eu, Mary.
"Mary Natal" Você sabe, como...
meu irmão Patrick sempre diz...
Sim, você já disse.
Olha que bonitinhas estamos... Jingles!
Te apelidei de Jingles.
Sacou? Por causa dos seus sinos.
Escuta...
Essa é minha música de Natal favorita.
Qual a sua música de Natal favorita?
"Noite silenciosa". Sacou? Porque quero que fique quieta.
Qual o seu problema?
Está agindo feito um elfo babaca.
Olá, crianças!
Quem é o próximo a ver meu marido, Noel?
Estou tão puta com você agora.
Esperem crianças.
Mamãe Noel está tendo um problema
com um dos seus empregados elfos.
O que está fazendo? O que tem de errado com você?
Você me abandonou no Natal.
Um dia após meu pai abandonar-me na Ação de Graças?
Você tem bolas.
Bolas de Natal...
Como na Árvore de Natal.
Ou um arbusto Hannukkah.
Olha, tenho meus próprios problemas ok?
Noel é do tipo mão boba.
E você me deixou aqui com essa aí
justo quando estou indo para o lado negro
depois de nove horas de energia?
Não sei o que tem no final, mas até agora
não é o milagre na Rua 34 que eu estava esperando.
- Bom, elfo... - O nome dela é Jingles.
Nem mais uma palavra, Mary, sério.
Escute, Expresso Bipolar,
você precisa subir cantando aquela montanha,
porque todas essas crianças estão nos olhando.
Olá!
- Você tem a lista para o Noel? - Sim. Está bem aqui.
Bom, ele está esperando você, então vá em frente.
- Eba, vamos lá! - Oi.
Você está tão linda com o seu chapéu e seu casaco.
Muito obrigada.
Eu tinha um casaco igual a esse.
Mas ela deu para uma rena, porque estava com frio.
Você tem sua lista para o Papai Noel?
Vamos ver o que você quer.
- Uma boneca bonita... - Tinha.
- Um fogãozinho... - Tinha.
- Uma casa dos sonhos da Barbie. - Tinha isso também.
Tinha todas essas coisas, e agora não tenho nada.
Nada para enfiar no meu buraco.
- Jingles, o que está fazendo? - Conte a eles, Max.
Não, não. Eu não sou a Max. Eu sou a Sra. Noel...
Sra. Beyoncé Noel,
e eu sou casada com o Papai Noel.
Não, conte a eles o que você me contou,
isso são coisas que compramos para enfiar nos nossos buracos.
Estou casada há 50 anos.
Nem penso mais em buracos.
Porque ela está falando com as crianças sobre buracos?
- Eu cuido dela. - Certo.
- Caroline... - Não, Max, você estava certa.
Eles tem que saber a verdade.
Sra. Noel, tenha um pouco de controle elfo.
Jingles, entre na minha casinha.
Não, Max. Eles tem que saber.
Não existe nenhum milagre na Rua 34,
não existe uma vida maravilhosa.
Se existisse, eu não estaria aqui,
com calças sem fundilhos no meio da Noelândia,
com um pai na prisão, falida demais para comprar um mixer.
Pare com isso, você vai arruinar o Natal.
Natal é só dinheiro.
Se você quer presentes do Noel, você tem que comprar,
porque não existe...
Feliz Natal!
Tire ela daqui agora.
E você, junte seus joelhos!
Tomara que eu não tenha acabado com o Natal
- daquelas doces crianças. - Não, não acabou.
Tudo que viram foi um elfo sem fundilhos pirando.
Mas Mary nunca vai se recuperar.
Vão encontrar ela em seu apartamento em duas semanas
pendurada na chaminé "com carinho".
Bom, isso tudo sua culpa.
Você me disse para ir para o lado negro.
Eu disse pra você entrar em contato com os seus sentimentos.
Eu não achei que você ia virar a Darth Caroline.
Quando eu entrei, eu não consegui voltar.
É, e beber aquele suco elfo não ajudou.
Não foi só a bebida.
Antes daqueles presentes acabarem comigo,
a realidade acabou.
Eu não tenho dinheiro e tenho uma pai na prisão
que nem quis me ver no Dia de Ação de Graças.
Bom, tem um monte de pessoas que estão bem pior que você.
Sim, seu pai está na prisão,
mas pelo menos você tem um, e sabe onde ele está.
E você tem casa e emprego.
E tem um maldito cavalo.
Então...
Boas Festas. É uma vida maravilhosa.
Você está certa. Eu tenho muita sorte.
Bom, à partir de agora isso é o mais perto do espírito de Natal
que nós provavelmente vamos chegar.
Papai Noel queria que eu desse seu presente de Natal agora.
É o nosso novo mixer.
Vamos fazer da maneira antiga
Você me colherou.
Eu me sinto mal. Eu não tenho nada pra você.
Max, você me deu tudo.
Antes de você, eu estava morando no metrô, e olhe agora...
Estou morando perto de um metrô.
Então você comprou isso?
Não, é do Papai Noel.
Jingles, você roubou isso?
Sim.
Eu peguei isso quando eles estavam nos expulsando.
Bom, Caroline Channing,
continue assim e você não vai ter que pedir permissão
para visitar seu pai na prisão.
Mas eu doei dois dólares do nosso fundo para cupcakes
para o Exército da Salvação natalino.
Então Deus abençoe todos nós! É uma vida maravilhosa!
Nessas horas eu realmente sinto falta da Darth Caroline.
@tecsubs tec.subs@gmail.com